2017年12月天外德语翻硕初试回忆版真题
点击次数：1368更新时间：2018-03-29 20:24:30
转载请注明出处：（公众号）deutschme德语联盟
德语翻译基础
一.热词翻译（德译汉5题10分，汉译德5题20分）
德译汉有：亚投行、丝绸之路经济带等
汉译德：1.房子是用来住的，不是用来炒的。2.不忘初心，牢记使命。3.为人民谋幸福，为中华民族谋复兴。等
（与以往不同，今年天外没有翻译考察翻译理论词汇，都是与时政相关的，建议多看中国新闻的德语翻译
推荐：人民网德语版）
二.考察翻译理论（2题10分）
1.一个翻译者的特征和具备的能力？
2.Mietvertrag属于什么Texttype？该文章类型有什么特点？
（推荐：王京平《新德汉翻译教程》）
三.翻译（110分）
德译汉关于德国工业4.0与中国制造2025
汉译德属于政治经济类
（整体来说翻译很像专八翻译，难度不大）
翻译硕士德语
一.选择题10个
考察同义词或者形近词辨析，难度比较大
二.介词填空
第一部分为单句里介词填空，较简单；
第二部分为短文中介词填空，需联系上下文，文章关于天津滨海图书馆的位置、构造、藏书等。
三.阅读理解（4题30分）
一共4道简答题，每道题在七八分左右，不过答案都在文章中很容易找到，需要转化为自己的语言简述
四.给出的文章大概八九行，关于iPhone X申请了专利，可以检测用户的身体数据，但是所有的公司包括苹果，都无法测量用户的血压，于是在日本一家公司正在做一项实验，使得iwatch可以测得用户血压值。
1.对此文章用自己的话写几句zusammenfassung.
2.这项实验中怎么革新iwatch，从而使iwatch可以测血压？（考知识面的一道题）
3.这项可以使iwatch测血压的实验对medizinische Versorgung有什么影响？你对此有什么看法？ 对此写一篇文章（15分）
百科知识与写作
一.选择题（25题50分）
90%都是中华文化传统知识，几道国外文学题
二.应用文（2题40分）
1.改错题，修改一份公安局的通告，题中写明有五处错误；通告大致内容为：因埋管，自某年某月某日到某月某日，在某路到某路除公交车外，禁止其他机动车辆通行。
2.写一份 请示
大概内容为：一学院想学校请示，将派20名教师到美国研修某课程，预计花费80万元，研修目的是提高教师能力，开设双语教学课程等。
三.议论文（60分）
在大学期间，有的同学专注于专业知识的学习，有的同学专注于工作经验的积累。
根据这句话，写一篇八百字的议论文。
更多动态请关注公服微信
