北二外德语语言文学考研笔记连载之跨文化交际3
点击次数：1090更新时间：2018-04-17 10:27:09
转载请注明出处：deutschme德语联盟
已经追更新追了三期的同学们肯定对答题套路开始慢慢有了一个清晰的了解。第一期时和大家说过，我们的每期内容一个跨文化的基本概念加一个案例分析。从本期开始将会时不时在最后放一个案例，供大家探讨，可以在后方留言（用中文探讨即可），下一期时会进行解答。
一．基本概念
Die Beziehung zwischen Individuum und Kultur
个人与文化的关系
1)Das Verhältnis zwischen dem Individuum und seiner Kultur ist als ein komplexes System von Wechselbeziehungen zu verstehen.
(由各种相互联系所组成的复杂系统)
2)Einerseits wird der Mensch als Person oder Persönlichkeit durch die Kultur, in der er lebt und der er angehört, wesentlich gesprägt; Andererseits beeinflusst er wiederum seine Kultur, trägt so zum „kulturellen Wandel“ bei.
(一方面作为个人或有个性的人受他所归属的、生活其中的文化的影响；另一方面，他又反过来对文化施加着影响，推动着文化的演变)
二．案例分析3
如果基督来了
约翰是来自罗德岛州的律师，为了研究爱斯基摩人的语言，他已经在阿拉斯加州北部住了整整五年。他记录了许多爱斯基摩人的文化价值观、态度以及信仰的差异。在调查的过程中，约翰注意到爱斯基摩人常常在提到未来的时候，使用“如果”这个词，而不是用“当”。例如，爱斯基摩人把“当耶稣来的时候”，说成“如果耶稣来的时候”。他也注意到在对未来事情提出意见时，爱斯基摩人常常使用“可能”与“如果我还活着”。他也对爱斯基摩人在回答人家问候家人是否安好时，总是以“到目前为止我们都仍安好”感到诧异。
问题：为什么爱斯基摩人会使用这些语言表达呢？
中文分析：
语言相对论认为，语言只是反应人类的文化，包括思想、信仰及态度行为。时间感是文化的一个重要特征，时间的概念以及对时间的处理随着不同文化而变化着。欧美文化中的人更注重未来，而在爱斯基摩人的文化里未来是不可预知的。
描述我的观点...（即提出建议）
德语分析：
Der Sprachrelativismus behauptet, dass die Sprache nur die Kultur, einschließlich des menschlichen Denkens, Glaubens und Verhaltens reflektiert. Die Eskimos drücken ihre Meinungen in dieser Art und Weise aus, weil ihres Denken, Glauben und Verhalten durch die Kultur geprägt werden.
Zeiterleben ist ein wichtiges Strukturmerkmal der Kultur. Zeitkonzept und Umgang mit Zeit variieren von Kultur zu Kultur. Die Menschen aus Europa achten auf die Zukunft, während die Zukunft für die Eskimos unvorhersehbar, deshalb legen sie Wert auf die Gegenwart.
Zum Schluss meine ich, wir sollen bei der Kommunikation die Unterschiede zwischen verschiedenen Kulturen erkennen, außerdem sollen wir die Kulturen der anderen respektieren.
三．案例习题
不当的手势
琼斯先生从美国飞到阿拉伯洽谈生意，事先已安排好由一个和善的阿拉伯家庭接待他整个星期。为了尽地主之谊，阿拉伯家庭邀请琼斯先生共进丰盛的晚餐。见到满桌的佳肴，琼斯先生迫不及待伸出双手，把不同食物抓到自己的盘子，他同时发现，在座的其他人似乎都以奇异的眼光注视着他的举动。琼斯先生认为可能自己多心了，因此一点也不在意。第二天晚餐时，琼斯先生照样用双手抓取食物 。
而且手舞足蹈地述说当天发生的事，这回，在座的阿拉伯主人，不仅眼光奇异，而且表现出一副鄙夷嫌恶的脸色。琼斯先生开始觉得很不对劲，深恐发生不愉快的事情，隔天他就找了一个借口，搬到附近的旅馆。
问题：为什么阿拉伯家庭会有发出那些异样的眼神与表情呢？
